六都春秋 LADO POST

國際視野

【分享】「426」的語言史:玩網遊玩到想台獨

中國問題
2018-05-31 | 《燃燒的遠征》之宣傳影片的片尾,最令人印象深刻的台詞,是人氣角色伊利丹出現,對著玩家大喊:「你──還沒準備好!」(You~are not prepared!)兩岸玩家常開玩笑說,就是因為大家沒準備好,燃燒的遠征才會打了兩年

「426」一詞是「死阿陸」的諧音。台灣居民自1946年後,長期接受國民黨的教育,大多認為自己也是「中國人」,而以地域來區分兩岸漢人,所謂的「台灣人」、「大陸人」之稱呼,早先並未有明顯的民族認同色彩。「阿陸仔」、「大陸妹」在某些語境下,則帶有戲謔或攻擊之意,「426」一詞則是ptt流行的罵人用語,但該稱呼最早可能是在網路遊戲裏被發揚光大。

筆者在國中時代玩網遊《魔獸世界》時,「阿陸仔」、「阿六仔」、「426」就已是遊戲裏的常見用語。《魔獸世界》雖然也有在中國上市,但官方的審查制度,不只會讓遊戲內容被修改(例如不死族的外觀,不能讓大片骨頭外露),還會延遲上市時間,有不少中國玩家就會透過代理跳來台灣。

中國玩家達到高峰的時間點,大約是在2007年4月到2010年8月,也就是台灣伺服器推出第一、第二張資料片--《燃燒的遠征》和《巫妖王之怒》--期間。中國伺服器是在2007年9月才推出《燃燒的遠征》,比台灣慢了五個月;之後,可憐的中國玩家們在外域和燃燒軍團整整奮鬥了兩年,才能在2009年9月前往北裂境準備和巫妖王決一死戰。「燃燒的遠征打了兩年」、「排隊王之怒」,也變成兩岸玩家琅琅上口的玩笑話。

 

燃燒的遠征打了兩年.png
燃燒的遠征打了兩年2.png
台灣知名的搞笑影片製作團隊─AFK PL@YERS,也曾在他們的作品「電視王2:浩劫與重播」,讓反派的黑龍王抱怨玩家們,把什麼壞事都推給他,最後無奈的高喊:「你們乾脆連某個地方燃燒的遠征打了兩年,也怪到我頭上好啦!」圖片取自Youtube


中共的審查制度,不只剝奪了中國人民娛樂的權利,還讓台灣人也成為受害者。不願意留在中服的玩家用腳投票,很快就塞爆了台灣伺服器。

值得注意的是,台灣人一開始並未把政治議題,帶入《魔獸世界》裏。大家對中國玩家不滿的原因,在於台服理應由台灣玩家優先,中國人在對岸也不是玩不到(雖說是和諧加延遲版本),為何要來搶台服?所謂的「台灣意識」,就在一位又一位的憤怒上班族與學生的腦海裏形成了,畢竟辛苦工作或讀書完後,發現連玩個遊戲都要排一小時以上,要忍著不罵髒話真的不容易。等到進去遊戲後,又發現對話頻道充滿簡體字,還有一堆讓人看不懂的羅馬拼音,例如聯盟、部落分別簡寫為LM、BL,包括筆者在內的許多玩家,都得不斷提醒自己螢幕很貴,別把手上的飲料砸上去。

若是這些台灣人口中的「426」只是普通玩家,那也就算了。隨著移民潮進來的還有大批「金幣農夫」,也就是專門打怪刷寶,然後再把金幣拿去換成人民幣的職業玩家。台灣之前雖然也有這類人,但數量畢竟不多,無法像中國農夫一樣,把遊戲搞的快速通貨膨脹。就算代理商智凡迪祭出鐵腕,大量封鎖公然叫賣金幣的帳號,職業玩家依然如雨後春筍般成長。

 
排隊王之怒.png
玩家以各種方式,來嘲諷「排隊王之怒」的怪現象,還有人寫了搞笑歌曲,加上了電影《無間道》的配樂。圖片取自Youtube

當台灣人的不滿逐漸升高時,大家開始要求代理商智凡迪封鎖中國IP或是增加伺服器,但只在意包月卡人數的智凡迪,卻消極的放任情況惡化。這造成台灣人高聲排斥外來玩家,「426滾回去」、「么么人好吵」、「不歡迎支那偷渡客」、「我好卡,你卡么?等等我換代理」、「蝗蟲過境」等話,時常充斥在遊戲裏,中國玩家當然也會回罵,智凡迪偏偏又提油救火,封鎖了一串使用歧視用語的帳號。

 
魔獸的426.png
魔獸的426 2.png
用「426」做為關鍵字,搜尋知名遊戲論壇「巴哈姆特」,可以發現台灣玩家們滿滿的怨念,以及和中國玩家發生衝突的各種故事。

無法好好玩遊戲,又要注意罵人用語的台灣玩家,也把對「426」的敵意轉移到中共上,畢竟造成蝗害的元兇,就是負責審查網遊的中國文化部。「一邊一國、一邊一個伺服器」的觀念,受到越來越多的玩家推崇,筆者就遇過一位玩家,語帶諷刺的表示:「民進黨應該感謝智凡迪與中國玩家,培養出新一代的台獨人士。」雖然無法確定,有多少玩家爾後成了台獨人士,但筆者受過這場震撼教育後,的確意識到了兩岸人民之差別。

2010年,當中國移民逐漸回歸祖國後,《魔獸》又出現另一個問題,那就是智凡迪在敵不過玩家抱怨下加開的伺服器,只能用「萬徑人蹤滅」來形容,狀況大概跟之前專做中客生意的花東名產店一樣慘。對《魔獸》老玩家而言,這樣的遊戲回憶可說是獨步全球。

遊戲其實就是現實社會的縮影,筆者認為台獨不需要多高深的理論,去否定兩岸的血緣和文化關係,而是要和實際的生活經驗結合。中國人淹沒《魔獸》的台服、中國人擠爆台灣景點……同樣的事情一再上演,台灣人應該可以想像,若不堅持台獨而被統一,自己會有怎麼樣的下場。

*延伸閱讀:
【評論】支那與列赫:用國名罵人的方式
【評論】中俄帝國的統一理論之解毒法:歷史主權
【評論】中俄帝國的統一理論之解毒法:民族主義

 
【六都春秋】臉書:https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line:https://goo.gl/Evnz7p
圖片取自Youtube

作者

獵鷹之巢

輔仁大學歷史系畢業,專攻東歐歷史,期望未來能成為與眾不同、不受束縛的作家和歷史學家。

我要留言

【友站連結】台灣公義電子報
【迷航的國度】陳昭南著,購書優惠,限量倒數!

置頂

短網址