六都春秋 LADO POST

國際視野

【反制紅媒】宣傳台灣不求人 建置平台全球通

小國大戰略
2019-07-27 | 示意圖

文/孫博萮

近日看了中國國民黨副主席周錫瑋接受德國媒體訪問,與透過一些網路上與他國人民的互動,讓筆者體悟到關於向國際傳遞正確資訊的重要性。


紅色媒體圍剿 台灣現狀無人知

台灣當局目前對外的弱勢,除了本質身分上與中國糾纏不清的尷尬與困境外,在媒體傳播上受島內外紅色媒體包夾的問題更非僅僅發生在島內;據瞭解,在海外能接受到關於台灣資訊的媒體非常有限,且華語圈常常僅能收看到中天、TVBS這類中資背景的頻道,報紙更是以中國時報及聯合報為主,非但對當今執政黨不會有一句好話,更別提讓華語圈與外籍人士對台灣島內的實際狀態毫無認識,甚至是筆者住在海外的親友,也曾憂心忡忡地「以為」台灣內部是亂到不可開交(當然不可諱言的確是有些「混亂」沒錯,但他們的認知是台灣島內根本處在失序狀態的程度)。
 


中資媒體成為外境了解台灣的主要管道。圖片來源:資料照

讀者們到國外旅遊,想來都有在飯店內看過電視,通常都有著世界各國的電視頻道,中國的中央頻道好幾台不說,台灣的頻道通常付之闕如,再加上台灣本身的外文媒體並不發達,以致外國人要瞭解台灣資訊是難上加難,因此筆者建議,繼公視台語台之後,公視應考慮發展一全英語的電視台。

我們所熟知的先進國家大多有公共電視的設置,在此筆者就不贅述,舉例來說,若有像英國BBC或日本的NHK這類有著扮演官方性質或國家級的獨立媒體(雖然難免還是會有政治力介入的疑慮),就能將該國的聲音透過自有的管道傳遞給他國,尤其是NHK除了一般我們比較熟知的日語頻道外,其實也有全英語的頻道,就是以日本國內的角度與觀點、播報英語新聞與英語節目,不但對於外國人瞭解日本時事有幫助,更能藉此對外宣傳日本文化,在台灣我們透過MOD也能收看,而這樣的模式值得我們參考學習。

如同部分外國媒體媒體為了華語圈的市場,已有「中文新聞」的建置(包含英國BBC、法國rfi、日本朝日asahi等),讓我們能以較低的門檻增進國際視野,而雖然目前公視已有英語新聞,但受限於時段,其資訊量與傳播力仍相當不足;因此,未來公視英語台若能發揮像BBC、NHK這種類似官媒的身分,並將公視漢語與英語頻道推廣至各國國家的主要飯店系統、特別是有線電視系統、甚至是透過網路即可收看(網路收看部分公視目前已有回顧與新聞同步直播機制),預計對於讓海內外的外籍人士瞭解台灣,將大有助益。


官方不只要立法 更要懂得突破僵局

在此之前,筆者建議中央政府對外的官方新聞稿應將漢英雙語「同步呈現」比率達到100%,尤其是總統府、行政院、外交部、陸委會等單位更應該要優先採行,這並非僅只是在網站上有"English Version",或從漢文的新聞中僅選擇性、象徵性地挑出部分訊息翻譯成英文刊登,尤其涉及官方立場、澄清文與政府政策說明等的重要聲明,應該要有最直接的英語表述管道。

此外,近來蔡政府對回應中國政府、香港「反送中」運動、將會基於人道適當處理香港示威者赴台尋庇護、與回應各種不實指控等相關聲明,在速度上與效率上都堪稱極為即時,然除了透過社群網站放送,更要提升同步透過官方網站發布的速率;在國際法上有一基本的通則:就是「你沒主張的事情、我無法承認」,因此透過官方系統對外主張的事由,往往也具有一定程度的國際法效力(至少在國際事務爭執中,將有可能成為爭議論斷依據的參照),其重要性更不能等閒視之。

 

香港「反送中」。圖片來源:維基百科

依筆者觀察,這兩部分(漢英同步、官網同步)同步率屬總統府較高(但也還未到100%同步),但其他部會都有待加強,多數是資訊有同步在官網上、卻呈現有漢文版但無英文版的狀況,其中最不應該的,就是外交部訊息的漢英同步落差甚大。

上述漢英同步建置過程不僅未來應全面性同步,筆者更強烈建議應向前回溯到將蔡政府就任以來的官方新聞資料都悉數進行通譯,不但讓外籍人士能有更直接、更簡便獲得官方資訊的管道,以期藉此減少或避免官方訊息在外媒的翻譯上被「吃豆腐」或是未能精準表達的狀況。

 

(本文僅代表作者意見,若有任何指教,歡迎來稿


*延伸閱讀

【外部滲透】外媒警告不容忽視! 國際大動作開鍘中媒

【中共代理人】大外宣破功?台灣如何因應中國統戰
【兩岸軍事】如果兩岸開戰,中國能輕易拿下台灣嗎?

mail投稿去>>>>>>>>liuduchunchiu@gmail.com 
 


【六都春秋】臉書:https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line:https://goo.gl/Evnz7p
*封面圖片來源:Flickr網頁
 

作者

孫博萮

台澎代管區立法委員參選人/台灣大學國家發展研究所碩專生/宜蘭助英台團長/守護宜蘭好山好水行動聯盟召集人/福爾摩沙綠能自主促進會共同發起人,致力於深耕公民議題、推動母語復興、能源自主與台澎法理自決建國。

延伸閱讀