六都春秋 LADO POST

文史論壇

【分享】在這座島,讀賣這座島

精選書評
2017-10-07 | 宇田智子出書分享二手書店開業心得。作者提供。

從小書店看沖繩圖書產業

沖繩的歷史和風土民情和日本本島有些不同,二戰後沖繩成為美國屬地,至1972年後才回歸日本,加上離島的地理因素,使得沖繩擁有與日本本島截然不同的在地風景。因為如此特殊,沖繩的出版產業狀況也值得被台灣讀者注意。多虧了宇田智子的書,我們可以好好的近身探究一個人開書店的甘苦談,也可以從中感受台灣與沖繩小書店的一些相近之處。


沖繩除了有美麗的風景,出版產業狀況也相當值得關注。圖片取自Okinawa Soba (Rob)

宇田智子原本在東京大型連鎖書店工作近十年,因轉職而到沖繩,後又接手那霸市場裡的二手書店,從2011年經營至今。《一個人開書店:那霸市場裡的烏拉拉》去年底(2016.9)在台灣出版,是宇田智子的第一本書,記敘了她從準備開業前的心路歷程,談到開業後一年的日子;她的第二本作品《全日本最小書店URARA:在地的風景,多樣的可能》今年也在台灣出版,談的是她在沖繩開書店之後對於日常與書業的思考與觀察。


伴手禮是沖繩產的書

沖繩的二手書業是充滿活力的,其中一個原因是「縣產書籍為經營中心」。這成為沖繩出版的榮譽象徵,也來自於沖繩獨特的歷史。沖繩在美國屬地期間,日本出版品只能「進口」到沖繩,「與其漫長等待昂貴的進口書,不如自己做比較快」的想法開始產生,因此沖繩在地的出版社非常多,有超過二十間、其中八成的縣產書直接在沖繩販售,就是所謂的「地產地銷」。

沖繩的書、出版社、書店之間的關係也比較自由,出版社習慣直接與書店進行買賣,因為沖繩的書不只會在書店,還會出現在各種賣店:「在沖繩,即使是名產店也在賣書,而且賣的幾乎都是沖繩當地出版社發行的『沖繩縣產書籍』。」(宇田智子,2016:p.40)這跟沖繩以觀光發展有很大的關係,宇田智子觀察到,許多人到沖繩觀光,伴手禮會選擇當地出版的書,也因為許多沖繩出版的書在日本本島不易購得,甚至許多絕版的新書只能在沖繩當地尋得,劣勢反而成為了無法取代的優勢。


非賣不可的書

宇田智子初來沖繩時,看見沖繩的圖書販售與她在大型書店工作的經驗完全不同,也讓她感受到書籍的販售來自更重要的生活感連結。與其賣些經典或暢銷書,不如賣沖繩才有的書!開一間古本書店的理由,宇田智子說得清楚而明白:「在沖繩,賣沖繩的書。」

這個堅持來自對於沖繩生活習慣以及對書市的觀察。事實上,日本實行「再販賣價格維持制度」(所有通路維持新書販售定價,也就是先前所談到文化部所研擬的圖書定價制度方案),有利於為二手書市場創造利潤和價值,因為二手書店主可以依據不同書籍在市場的珍稀程度決定販售價格,而且可變動,在被買走之前都不會是確定的數字,在買賣之間也考驗著二手書店主的眼光與價值觀。五年下來,宇田智子在那霸市場裡的古本屋URARA維持穩定的成長,「在沖繩,賣沖繩的書」成了營收與心靈的重要支柱。


日本實行「再販賣價格維持制度」,有利於為二手書市場創造利潤和價值。圖片取自J M

宇田智子在今年受邀到台灣參加台北國際書展,分享她在沖繩經營書店的經驗,對台灣來說,她的故事能夠得到那些啟發?

在這座島,讀這座島的書,賣這座島的書,強調文化的「地產地銷」,其實深深打動台灣人的內心深處。台灣作家與作品的自產自銷,仍只能在出版產業鍊中暈著頭陀螺轉。

台灣人從小學開始的國語文教育,還沒有辦法促進圖書產業的時代轉向。還記得寒暑假的國文作業,國文老師會開書單要學生找書寫心得,學生會到書店找尋課文中認得的作家;沒想到直到現在,中學生仍跑到書店去買簡媜、余光中還有席慕蓉(老師指定),代代輩出的台灣散文、詩集及小說,仍然很少變成學校指定的課外讀物或者作業範疇。更直接地說,台灣出產的書連台灣學子都不太認得,更不用說從這樣國文教育體系出身的大人們。

這個問題可以追究得很深沉,我們只能從書店開始努力改變。充斥著在地人文議題的創作者、出版者、販售者與讀者,是台灣小書店常見的風景,但這不是書店經營者的義務,而應該是政府的使命,地產地銷是一個深化閱讀文化的概念而非畫地自限,我想你明白我的意思。


參考資料:
宇田智子(2016)。一個人開書店:那霸市場裡的烏拉拉。台灣:圓神。
宇田智子(2017)。全日本最小書店URARA:在地的風景,多樣的可能。台灣:聯經出版公司。

作者

邱月亭

月讀.書咖MR Book Café店長

我要留言


置頂

短網址