六都春秋 LADO POST

文史論壇

【觀影書寫】公主,在妳微小的棲息--《小公女》觀後感(五)

映畫細讀
2019-05-20 | 《小公女》

文/廖今鈺

編按:本次選定的電影片名《소공녀》(英文名 Microhabitat)中譯有兩種《小公女》《小公主》。是2018年在韓國的得獎大片,佳評如潮。電影作者想呈現的是多元性的思考,就看你是從哪個角度切入去看待主角的自由抉擇而給出一個屬於自己的評斷。

我們仍按例邀請多位新世代一起來撰寫觀後感,繼續看看年輕觀點會如何交織成另一種人間事情的智慧火花。

今天我們揮出第五棒:《公主,在妳微小的棲息》。


「公主」確實取決於心態,那指的並非享樂生活,反之,若能限縮慾望,不將心靈寄託於物質與他人,是否也能成為公主?——作者如是說

韓國電影《小公主》中的女主角微笑以居家打掃維生,房租、物價快速上漲令其無力負擔。她選擇捨棄簡陋狹小的居所,如破繭般脫去束縛,寧可四處漂泊,也不放棄內心至上的愛好。

本片主軸是相當常見的故事結構──無家可歸的微笑前往大學時代五位樂團好友家借住,並以微笑的借居串起好友們不同的生活狀態。最後,看似最適合讓微笑久居的其中一位好友卻告訴微笑,她住得太久了。好友不能理解,為什麼微笑放棄居所,卻不願意戒去菸酒,對著朋友蹭吃蹭住,造成他人困擾。

 


《小公女》。圖片來源:影片畫面

Microhabitat──「香菸、威士忌和你,就是我唯一的棲息地。」

微笑雖連房租都繳不出來,仍不退縮地將金錢耗費在價格飛漲的菸與酒當中。當她說:「我覺得現在的生活很好啊!」男友韓率卻想放棄畫漫畫的夢想,到沙烏地阿拉伯出差兩年,為的是「想過一過正常人的日子」。

微笑的瀟灑是困難的。或許是她太單純,換做韓率所謂的「正常人」可能早陷入焦慮或對生活的厭倦之中。就像微笑的朋友們擁有看似很好的工作、優渥薪資或美好家庭,反倒被太多事物綑綁,不如微笑自在。世上的人往往追逐,抑或被追逐──安分地工作、渴望更好的將來,人們不懈怠地往目標追尋,是為了不被空虛感受追上。

「外人久住家裡,我不得不在意,妳怎麼可能不知道?」

「因為我不那麼想,就算是再小的房間,只要是朋友來過夜,我就覺得高興開心……」

微笑認為自己將所有依賴投靠在菸、酒和男朋友,卻忘記她能有所居處必須仰賴她的好友們。如本片的英文片名「Microhabitat」意涵,她在廣大世界中想找個小地方容身,卻找不到真正的居所。

 

《小公女》。圖片來源:影片畫面

A Little Princess──「公主」是一種態度

片名原文「소공녀」也被翻譯作「小公女」,詢問精通韓文的親友後得知,「공」可能為公、貢、宮等等。因為韓文是聲符且無聲調,要以完整詞句辨析其意,造就不同翻譯結果,是否出現雙關也值得玩味。從意涵來說,微笑是自己世界裡的小公主,嘗試不被「生存」綑綁,然而現實社會很難如此生存,好友的憤怒除了代表對她的抉擇不以為意,也隱含自己做不到如此大膽的羨慕。同樣與這世界共處的大多數人,都消磨著身上不切實際的部分──或許微笑再怎麼善良、天真,也必須懂得世事。

本片讓筆者聯想到英國作家Frances Eliza Hodgson Burnett經典名著《小公主》(A Little Princess)。故事中原本家境富裕,在寄宿學校裡受到公主等級待遇的女孩莎拉,隨著父親去世,失去所有阿諛奉承,取而代之的是旁人壓抑許久而反撲的侮辱、欺負。但她堅強善良,展現公主般的氣度──「穿金戴銀的時候要當公主是件很容易的事,但是在沒人知道我是公主的情況下當公主,才是真正的成就。」

相當有趣的是,對照微笑與莎拉,同樣表現出「公主是一種態度」,那麼究竟什麼才是大家心目中的公主?「公主」原用於王室制度或歐洲女性爵位中,近幾年,台灣出現代表甜美、高貴的「公主風」標籤,卻也有形容嬌生慣養的「公主病」一詞。所謂「公主」往往心胸寬闊卻堅守個人原則,是完美而充滿吸引力的女人,這個界線是要維持的,因為被捧在手心的執念若太過強烈,就引人反感厭惡。

 

《小公女》。圖片來源:影片畫面

因堅持而「成為公主」或因「屈服於現實」而庸俗?

微笑和莎拉同樣在艱苦環境中,從不抱怨,保持高貴、溫柔、優雅,想盡辦法應對。不同在於年幼的莎拉無可選擇,只得以樂觀、不受動搖的內心迎接一切;微笑在經濟獨立的現實生活中堅持所愛,卻為自己或他人帶來些許負擔。然而,「擁有喜好自由」或「向現實屈服」並非對立選擇題。微笑說過,她的棲息地唯有菸、酒與男朋友韓率,我則認為,人的想法影響行動、行動成為習慣、習慣組成性格及生活,正因世上的人、事、物並非永恆不變,唯有學習不將心靈寄託在物質與人之上,想法自由之時,生活才會真正自由。

公主,是對自己生活滿足的心意,像身處混沌世界也不沉淪其中的一朵清荷。抓住某些沒有質量的東西──從內心與想法生出的,其實也能成為美好的棲息地。



(本文僅代表作者意見,若有任何指教,歡迎來稿


*延伸閱讀
【觀影書寫】人生的標準答案 --《小公女》觀後感(四)
【觀影書寫】如果可以,我希望我也能自由的微笑著。--《小公女》觀後感(三)
【觀影書寫】喪失所愛,何來生活?--《小公女》觀後感(二)


mail投稿去>>>>>>>>liuduchunchiu@gmail.com 
 
【六都春秋】臉書:https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line:https://goo.gl/Evnz7p
*封面圖片來源:影片畫面

作者

廖今鈺

全新上市,長於新北,現居台南,在各學院探索,不務正業的台文系青年。

我要留言

德義記帳士事務所   創業家的好朋友
【民主小日曆】2020熱賣,數量有限!
【從亡國感到防疫大國】預購開始!

置頂

短網址