六都春秋 LADO POST

特色專欄

【肺炎花絮】​武漢肺炎與港韓影視合作

有話要說
2020-03-04 | 港韓合作音樂劇作品(資料照)

文/羅偉豪(香港)、金勻熙(韓國)

香港電影在2000年之後逐漸失去過去的主體和流行性,轉捩點就是當年的SARS疫情,中國和香港簽署了CEPA,導致香港和內地之間的市場緊密連結,香港知名電影公司和著名巨星基本上都跟內地產生緊密連結

但是也有一群年輕的新秀導演,堅持深耕香港本地市場,但是這些具有理想性的導演和演員如果要具有競爭性,和那些北上內地的電影工業群體競爭,就不能不開拓香港以外的市場進行市場內需延伸,納入韓國電影工業和港、韓合作拍攝模式進行抗衡

事實上,港韓電影合作才是香港電影工業的傳統。

距離現在最近的一部代表作,是2005年由成龍和金喜善主演的神話,這部電影幾乎是香港演員,男主角是香港人成龍,女主角則由韓國當紅影星金喜善擔當,這部電影殺青後,在新加坡、台灣、菲律賓、韓國、科威特、俄國、日本、埃及、葡萄牙和西班牙都有上映。

 


電影《神話》。圖片來源:維基百科

香港電影市場現在幾乎成為了無法戒斷內地市場的成癮症,相反韓國電影卻依舊在世界各國發光發熱,這是因為韓國將電影的定位定在「韓國發展、輻射世界」,相反香港現在的市場和資金幾乎仰賴內地市場,讓努力深耕香港市場的導演和演員相對的辛苦。

香港國際電影節2019年推「韓國電影一百年」專輯,精選十部精彩影片,香港國際電影節相對不受內地市場的影響,而是世界各國的電影皆可參與,韓國電影每一年都會參加香港電影節的活動競賽,韓國電影雜誌編輯朱晟徹最喜歡張國榮這個港星,《英雄本色》、《倩女幽魂》及《天若有情》這三部電影曾經在韓國掀起波濤洶湧,韓劇《回答吧1988》,這部電視劇中,曾經出現一幕是電視上正在放送《英雄本色》的劇情,顯見韓國是港劇和香港電影重要市場。

香港和韓國之間的電影合作可追溯自1970年代,1973年韓國導演申相玉和邵氏電影公司有多次的合作,韓國導演鄭昌和更是投資邵氏電影公司並生產更多的作品,最著名是 1973 年羅烈、汪萍主演的功夫片《天下第一拳》,另外香港在90年代前,古裝劇幾乎都是在韓國取景拍攝。這個才是香港電影的傳統路線。

如果說北上內地的香港工業是香港社會脈絡中認為香港必須融入內地經濟的理論,那港韓電影的合作機制,可以算是回復香港過往光榮的保守傳統,香港的韓國研究和韓語學習能量頗強,香港有亞洲唯二韓國文化院,香港在1997年之後民主運動將大量的情報翻譯成韓文後往韓國傳送,由於韓國歷經過民主運動,又對香港在97年後的社會運動多所聲援,香港年輕一代的民主派和港獨運動者,有明顯的親韓傾向。

這歸功於韓國和香港長期的文化交流,以及韓國許多被香港用來借鑒的抗爭手法和抗爭史,2014年佔領中環和2015年魚蛋革命,韓國民主運動史的文章、影片與專書推薦大量在香港人的群組流竄,甚至在魚蛋革命和2019年反送中運動時,怎麼跟警察抗爭,怎麼和警察做攻防的演練,有許多香港人將韓文資料翻譯成粵語和中文字,並讓韓國的媒體訪問抗爭者,讓抗爭者聲音可以出現在香港和內地媒體以外的資訊平台。這些都需要雙方有長期的語言和情報互通才可達陣。

 

香港反送中。圖片來源:資料照

香港如果要主打內地市場,基本上很難去探討香港社會問題,這是因為香港社會問題勢必牽扯到97回歸之後北京對港政策;相反,韓國身為民主國家,過去和香港又有深切的文化、語言和影視交流,香港本土影劇在2014年占領中環之後,成為新一代本土影劇的重要題材,但唯獨缺乏的就是經費。唯一解決方式就是香港本土影業者必須改變各據山頭的問題,並邀請韓國影業者對香港本土影視做出投資。

外加現在武漢肺炎和貿易戰問題正如火如荼,電影事業是必會受到牽連,北上內地發展的影視產業也會因此受到打擊,香港黃絲經濟不能只是在香港的店舖和餐館之間流竄,黃絲經濟要納入韓國的合作與戰略,港韓合作推動新創影是未來香港電影最有可能甚至是最好的出路方式。

 

(本文僅代表作者意見,若有任何指教,歡迎來稿


*延伸閱讀

【武漢肺炎】武漢台商該看清中國了吧!
【中美爭霸】中美貿易戰 誰損失更多?
【恐慌蔓延】「公布以後真的會安心嗎?」從卡謬看台灣的威權幽靈
mail投稿去>>>>>>>>liuduchunchiu@gmail.com 

 

【六都春秋】臉書:https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line:https://goo.gl/Evnz7p
*封面圖片來源:資料照

作者

羅偉豪(香港)、金勻熙(韓國)

香港男孩和韓國女孩、在台灣念大學時認識、現在是恩愛的情侶 男生是網路作家女生是韓文老師

延伸閱讀