六都春秋 LADO POST

新聞焦點

【評論】《與神同行》原著漫畫所呈現出的韓國文創能量

熱門議題
2018-02-28 |

2017年底,由漫畫改編而成的韓國電影《與神同行》在台上映,於短時間內即迅速打破《屍速列車》所創下的台灣票房紀錄,並且毫無意外地成為台灣影史中的韓國票房冠軍。雖說在改編成電影前,漫畫便已吸引不少關注,然而若從電影精緻的大場面特效及為了電影長度而改寫過的劇本,再回顧原著漫畫的話,必然會更驚訝於漫畫本身的文創能量。

相較於電影呈現的好萊塢規格,漫畫本身的畫風,以目前的韓國漫畫產業主流來看,完全難以稱之為精美,只有呆板的動作、粗略的背景,但是在這種極度不佳的「賣相」之下,卻能風靡到被電影廠商青睞,其中只有一個因素:結合傳統神話、又能讓各國取得共鳴的文創能量。

 

「與神同行 漫畫」的圖片搜尋結果
與神同行漫畫畫風難謂精美卻受到電影廠商青睞。

原著漫畫當前已經完結,在三大部的劇情編排中,即可看出作者是如何一步步讓讀者深陷其中,變成每天期待更新的死忠粉絲。首先以「當代」為時間軸,透過與陽間同步發展的地府環境與審判系統,暗藏韓國當前的社會問題,使讀者的「地獄之旅」不會落入過於傳統的說教刻板印象。即使畫風不佳,作者在刻畫人性的段落,卻完全能夠將當中的情感如實傳遞給讀者,不得不說是其功力所在,也因此得以擺脫畫工的問題,用劇情直球對決。

如果說第一部「神的審判」,傳遞出輕鬆中帶點惆悵與振奮的氛圍;那麼第二部「陽間的神」,則是帶有濃厚的惋惜與控訴,直指韓國社會的貧富差距與文化變遷。由於人間的時代改變而影響到神(地府與天界)的設定,由奇幻文學大師尼爾・蓋曼作品而改編的美劇《美國眾神》亦以此為主軸,但聚焦在新神與舊神之間的鬥爭,簡言之即是資本主義帶來的新拜物教;雖然同樣是資本主義的影響,然而在《與神同行》的韓國版中,則是定調為眾神退位、人間將再不尊神,一切以錢為首。兩者相比,《與神同行》更加強調人的主體性,在陽世間甚可凌駕於神之上。

第一部與第二部作為「現世」故事的架構,當中所隱藏的種種伏筆,以倒敘的方式,在第三部「神的傳說」裡,依次透過韓國的開天闢地神話,慢慢讓讀者充分了解整體脈絡。最重要的部分,並非是大別小別的二王競爭,而是在上古時代,地府、天界與人間並不是陰陽相隔、而是彼此聯通的,這樣的設定,不僅呼應、也解釋了第一部裏頭關於地府與人間的共時性問題,也再一次強化地府與人間同步發展的合理性。

於是乎,之前因劇情限制,佔有重要戲份卻無法娓娓道來的眾多配角,透過各自的別傳,從「人」的身份,讓讀者不只是理解他們的個性,更一併了解為什麼在前兩部的作品中,他們會做出這樣的反應。各個獨立的人生故事,最終回歸到本劇真正的主角江林公子(雖然一定有不少人認為真正的主角是陳季函),並且串連回第一部的情節中,為整體架構劃下完美且環環相扣的句點。

三部曲總長二百一十二話,能同時做到劇情緊密相連、人物性格深刻、溫馨卻不濫情、嘲諷中帶有尖銳的批判,難怪能夠在如此「樸素」的畫風下,仍可獲得電影廠商的青睞,結合精彩的聲光特效,創下各項韓國電影紀錄。《與神同行》不只是單純的將韓國神話重新包裝,而是如作者所說,透過個人的詮釋,賦予新的當代詮釋,此舉固然會引發傳統主義者「離經叛道」的批判,卻也更加打開對於傳統的重新認識之空間。

回想起當年台灣動畫片《魔法阿嬤》與前些時日的台北燈會漫畫版「林默娘」,都曾招致怪力亂神或不倫不類的抨擊,從此一角度反思,台灣在文化創意產業中,雖然不缺豐富的神話元素,但要能夠和日韓競爭,第一步恐怕還是要社會與政府以正面的態度來看待漫畫與創作自由並鼓勵之,才能不會只停留在單兵作戰、於國際活動得獎的片段成就,真正朝產業鍊的成型發展。

 
「魔法阿嬤」的圖片搜尋結果
台灣動畫片《魔法阿嬤》曾招致怪力亂神或不倫不類的抨擊。圖片取自圖片截圖

以本案中的韓國為例,除傳統神話結合當代社會為題材之外,亦有不輸給日本的少女愛情、科幻魔幻、恐怖都市傳說等各種面向,顯見在1998年金融風暴後,韓國以國家力量大力提倡的ACG產業(動畫、漫畫、遊戲),藉由文化輸出的大框架,透過漫畫振興院、《文化產業發展推進計劃》,以及《著作權法》等相關法規制定與解套,全面性地帶動產業發展。

反觀台灣,雖然在蔡英文政府上任後,在文化部長鄭麗君的鼎力支持下,陸續決議設立國家漫畫博物館或於故宮展示漫畫家鄭問作品等方式,宣示與著手提振台灣的 ACG產業發展,但就目前的規劃方向來看,仍不免令人憂心,是否會延續過去「科學園區聚落經濟」的思維,來看待ACG這種截然不同類型的「產業」,反而事倍功半?然而,能夠跨出第一步,依舊值得吾人給予肯定,也期盼在不久的將來,台灣能誕生出屬於自己的《與神同行》或《灌籃高手》。


 
 


*延伸閱讀

《1987:黎明到來的那一天》與今日台灣

韓國電影取材威權時代,為何我們不能?




【六都春秋】臉書:https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line:https://goo.gl/Evnz7p


 

作者

陳子瑜

涉足過歷史與政治兩種科系,擺盪在真相與包裝的虛實間;在法國巴黎跟非洲查德生活過,看見國際的兩種極端。 政治工作有主管也有助理經驗,對身處雲端的論述沒什麼興趣。

我要留言

【友站連結】台灣公義電子報
【迷航的國度】陳昭南著,購書優惠,限量倒數!

置頂

短網址